Sahih Muslim, hadiz 1047
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Nos relató Ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos relató Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurayrah, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos este. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuando alguno de vosotros dirija la oración para la gente, que la haga breve, pues entre ellos hay ancianos y débiles; pero cuando rece solo, que alargue su oración cuanto desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dirige la oración debe hacerla breve; quien reza solo puede prolongarla.
Guiar la oración como imam para las personas que rezan detrás de ti.
No prolongar la oración innecesariamente, manteniendo sus partes prescritas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el imam debe tener en cuenta las diversas circunstancias de quienes rezan detrás de él, como la edad avanzada y la debilidad física. Hacer breve la oración no significa omitir los actos prescritos, sino que el imam no elija una recitación o una oración innecesariamente larga. Quien reza solo puede prolongar la oración cuanto desee. Las escuelas jurídicas también subrayan que el imam no debe imponer una carga innecesaria a la congregación.
- Si diriges una oración en congregación, elige una duración adecuada y ten en cuenta a las personas mayores y a quienes tienen debilidad física.
- Haz la oración breve con cuidado: conserva sus partes prescritas y evita prolongarla sin necesidad.
- Si rezas solo, puedes prolongar la oración según tu voluntad y capacidad.
Esta narración Sahih concuerda con la directriz de no prolongar innecesariamente la oración en congregación.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Esta otra narración de Abū Hurayrah también aborda la responsabilidad del imam hacia quienes rezan detrás de él.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Esta narración Sahih coincide con la misma directriz de que el imam tenga en cuenta a quienes están en las filas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.