Sahih Muslim, hadiz 1048
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Nos relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros dirija la oración para la gente, que la haga breve, pues entre la gente hay débiles, enfermos y personas con necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dirige la oración debe tener en cuenta a las personas débiles, enfermas y apremiadas.
Guiar como imán la oración en congregación.
No alargar innecesariamente la oración, manteniendo todos sus elementos prescritos.
Persona que, por un motivo urgente, no puede quedarse mucho tiempo.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de aquí que el imán debe tener en cuenta la situación de quienes oran detrás de él. Abreviar no significa omitir los movimientos ni los elementos prescritos de la oración, sino evitar prolongar innecesariamente la recitación y la oración. El imán sí puede alargar la oración cuando sabe que los presentes pueden hacerlo.
- Si diriges una oración en congregación, ten en cuenta a las personas mayores, enfermas y con obligaciones urgentes.
- No prolongues la oración innecesariamente, pero conserva íntegros todos sus elementos prescritos.
- Al planificar una oración, ten en cuenta las necesidades y la capacidad de los presentes.
Esta transmisión Sahih también aborda la responsabilidad del imán de adaptar la oración a la comunidad y evitar que resulte gravosa.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Esta transmisión concuerda con el llamamiento a tener en cuenta a quienes están detrás del imán y a no prolongar innecesariamente la oración congregacional.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Esta transmisión Sahih también trata de dirigir la oración y de evitar que el imán imponga una carga innecesaria a los presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.