Sahih Muslim, hadiz 1056
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Minhal ad-Darir, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente, comienzo la oración con la intención de alargarla, pero escucho el llanto de un niño y entonces la acorto por la intensa angustia que siente su madre por él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración por compasión hacia una madre preocupada.
Hacer más breve la recitación o los actos de la oración sin omitir sus elementos obligatorios.
La inquietud y la tristeza que siente una madre cuando oye llorar a su hijo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta a quienes oran detrás de él y evitarles una dificultad innecesaria. El deseo de prolongar la oración cede cuando una necesidad clara de los presentes lo requiere. Esto no significa que se puedan omitir los elementos obligatorios de la oración.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta las necesidades y capacidades de los presentes.
- Si hay un motivo claro, acorta la recitación, pero conserva los elementos obligatorios de la oración.
- Muestra compasión hacia los padres y los niños cuando atraviesan una situación difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.