Sahih Muslim, hadiz 1055
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Ya'far ibn Sulaimán, de Thábit al-Bunáni, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ escuchaba el llanto de un bebé junto a su madre mientras estaba en la oración, y entonces recitaba una sura ligera o una sura corta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó su recitación por consideración hacia un niño que lloraba y su madre.
Una sura cuya recitación requiere poco tiempo.
El acto de adoración prescrito en el que, entre otras cosas, se recita el Corán.
Los eruditos deducen de aquí que el imam debe tener en cuenta las circunstancias y necesidades de quienes rezan detrás de él. El acortamiento se refiere a la recitación y busca evitar una carga innecesaria; no significa omitir los elementos obligatorios de la oración. Las escuelas jurídicas suníes reconocen en sus exposiciones sobre la oración que el imam debe tener en cuenta a la congregación, preservando a la vez los elementos prescritos de la oración.
- Quien dirige a un grupo en la oración debe tener en cuenta la capacidad y las circunstancias de los presentes.
- Muestra comprensión hacia padres y niños, y evita imponer una carga innecesaria cuando tengas una responsabilidad.
- No hagas la adoración más difícil de lo necesario, pero cumple cuidadosamente los elementos prescritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.