Sahih Muslim, hadiz 1054
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Isma'il» —refiriéndose a Ibn Ya'far—, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, quien dijo: «Jamás recé detrás de un imam cuya oración fuera más breve ni más perfecta que la del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ combinaba una oración breve con una ejecución completa.
Quien dirige la oración en congregación.
Realizar la oración correctamente y en su totalidad, observando sus elementos prescritos.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta a quienes están detrás de él y no prolongar la oración innecesariamente. Sin embargo, brevedad no significa omitir elementos obligatorios ni las pausas adecuadas. Las escuelas jurídicas destacan en sus normas sobre la oración en congregación tanto la correcta ejecución como la consideración hacia la comunidad.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta la capacidad y las circunstancias de los presentes.
- Procura que la oración sea breve sin descuidar sus elementos prescritos ni las pausas adecuadas.
- No valores una oración solo por su duración, sino también por el cuidado y la integridad con que se realiza.
Esta narración de Anas también describe cómo el Profeta ﷺ dirigía la oración y aclara el equilibrio entre brevedad y ejecución completa.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Esta narración de Anas trata sobre la oración del Profeta ﷺ y amplía la descripción de su cuidadosa práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.