Sahih Muslim, hadiz 1068
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Ubaid ibn al-Hasan, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Abi Aufa decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer esta súplica:
«¡Oh Allah! Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza que llene los cielos y la tierra, y que llene todo lo que Tú quieras después de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alabó a Allah con una alabanza que supera a toda la creación.
Reconocer y alabar a Allah por Su perfección y Sus bendiciones.
Expresión que extiende la alabanza a todo lo que Allah quiera crear y a Su grandeza.
Los eruditos deducen de esta narración que es bueno recordar a Allah con alabanzas amplias, especialmente durante la oración. Las palabras no expresan una medida literal, sino que destacan que Allah merece toda alabanza, más de lo que las personas pueden abarcar. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de este tipo de súplicas y alabanzas; esta narración no impone una fórmula fija y obligatoria.
- Comienza tus súplicas alabando a Allah y reconociendo Su grandeza.
- Usa esta alabanza en la oración o en tu dhikr personal, sin considerarla la única fórmula obligatoria.
- Dedica cada día un momento consciente a agradecer a Allah Sus bendiciones.
Esta narración de Ibn Abi Awfa menciona una formulación muy similar, lo que permite considerar conjuntamente las distintas versiones de esta alabanza.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Ofrece otra fórmula transmitida de alabanza a Allah y muestra la riqueza de las expresiones empleadas en las súplicas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.