Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1069

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mayza'a ibn Zahir, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa narrar que el Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza, tanto como llenan los cielos y la tierra, y tanto como llenan lo que Tú quieras después de ello. ¡Oh Allah! Purifícame con nieve, granizo y agua fría. ¡Oh Allah! Purifícame de los pecados y las faltas, tal como se limpia la vestidura blanca de la suciedad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alaba a Allah y pide una purificación completa de los pecados.

Explicación de palabras difíciles
Purifícame con nieve, granizo y agua fría

Una súplica por una purificación profunda; estas palabras evocan la pureza.

Una vestidura blanca

Una imagen de algo en lo que la suciedad se ve claramente y que queda completamente limpio.

Pecados y faltas

Actos de desobediencia y deficiencias por los que una persona pide perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno alabar ampliamente a Allah y pedirle que purifique los pecados. La comparación con una vestidura blanca subraya que el creyente procura alcanzar una purificación completa. Esta súplica es una forma recomendable de dhikr, no un texto obligatorio; las escuelas jurídicas reconocen que se puede suplicar durante la oración, aunque difieren sobre el momento exacto y la formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu súplica alabando a Allah antes de pedirle algo.
  2. Pide a Allah con frecuencia perdón y un corazón y una conducta puros.
  3. Aprende esta súplica y úsala en un momento apropiado de tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.