Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1067

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Sheiba, nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Ubaid ibn Al-Hasan, de Ibn Abi Aufa, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se incorporaba del ruku', decía:

«Allah escucha a quien Le alaba. ¡Oh Allah, Señor nuestro! A Ti corresponde toda la alabanza, tanto como llenar los cielos y la tierra, y tanto como llenar todo lo que Tú quieras después».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al incorporarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alababa a Allah con abundantes elogios.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.

Allah escucha a quien lo alaba

Una fórmula establecida al incorporarse del rukūʿ; Allah acepta y recompensa las alabanzas de quien lo alaba.

todo lo que contienen los cielos y la tierra

Una forma expresiva de describir la inmensidad de las alabanzas a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable alabar a Allah con las palabras prescritas después de incorporarse del rukūʿ. También enseña que las alabanzas no tienen por qué limitarse a una fórmula breve: el Profeta ﷺ añadió una súplica que toma la amplitud de la creación de Allah como imagen de la alabanza. Las fórmulas exactas de la oración varían entre las narraciones; las escuelas jurídicas reconocidas tratan las expresiones establecidas para esta postura conforme a las reglas de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al incorporarte del rukūʿ, tómate un momento conscientemente para alabar a Allah.
  2. Aprende de memoria las palabras transmitidas y pronúncialas con atención.
  3. Haz que tus alabanzas a Allah también estén presentes en otros momentos del día.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.