Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 107

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Affan, nos relató Wuhaib, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a, de Abu Huraira: Un beduino se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Indícame una obra que, si la realizo, me haga entrar en el Paraíso». Él respondió: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración obligatoria, entrega el Zakat prescrito y ayuna en Ramadán». El beduino exclamó: «¡Por Aquel en Cuya mano está mi alma! Nunca añadiré nada a esto ni le restaré jamás». Cuando se retiró, el Profeta ﷺ dijo: «Quien se complazca en ver a un hombre de la gente del Paraíso, que mire a este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El camino al Paraíso comienza con el tawhid y la adoración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Asociar copartícipes

Adorar a alguien junto con Allah o atribuir a otro atributos divinos.

Zakat

La contribución caritativa obligatoria que un musulmán entrega de sus bienes bajo determinadas condiciones.

Oración prescrita

Una de las cinco oraciones diarias que Allah ha hecho obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tawhid es la base de la adoración y que cumplir las oraciones obligatorias, pagar el zakat y ayunar durante Ramadán se cuentan entre los deberes esenciales. Las palabras del Profeta ﷺ acerca del hombre confirman el gran valor de ser fiel a estos deberes. El hadiz menciona las obligaciones fundamentales, pero no elimina otras obligaciones islámicas establecidas; las cuatro escuelas jurídicas suníes las tratan basándose en el conjunto de las pruebas del Corán y la sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu tawhid adorando únicamente a Allah y evitando el shirk.
  2. Organiza tu día para realizar a tiempo las cinco oraciones obligatorias.
  3. Comprueba cada año si debes pagar zakat por tus bienes y entrégalo correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.