Sahih Muslim, hadiz 1072
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hushaim ibn Bashir, nos informó Hisham ibn Hassan, de Qais ibn Sa'd, de Ata', de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ, cuando levantaba la cabeza tras la inclinación (ruku'), decía:
«¡Oh Allah, Señor nuestro! A Ti pertenece toda alabanza que llene los cielos y la tierra, lo que hay entre ambos y todo cuanto Tú quieras después. ¡Oh Digno de alabanza y gloria! Nadie puede retener lo que Tú das, ni dar lo que Tú retienes; y de nada le sirve al poseedor de grandeza su grandeza ante Ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de inclinarse, el Profeta ﷺ alaba a Allah con una alabanza completa.
La postura inclinada durante la oración.
El Digno de toda alabanza y majestad.
Alguien con prestigio, riqueza o poder.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado alabar ampliamente a Allah al volver a ponerse de pie después del ruku'. Estas palabras reconocen que Allah da y retiene según Su sabiduría, y que el prestigio mundano no beneficia a nadie ante Él. Las escuelas jurídicas analizan diversas fórmulas de alabanza transmitidas para esta postura; esta súplica es una forma auténtica de ellas.
- Después del ruku', tómate el tiempo para permanecer erguido y alabar a Allah con atención.
- Reconoce en tu oración que todo lo que recibes proviene, en última instancia, de Allah.
- No dejes que la riqueza o el estatus te vuelvan arrogante: ningún poder mundano beneficia ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.