Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1071

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaz'aقَزْعَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi, nos relató Said ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantaba la cabeza después de la inclinación (ruku'), decía:

«¡Señor nuestro! A Ti corresponde toda alabanza que llene los cielos y la tierra, y todo lo que Tú quieras además de ello. ¡Oh Digno de alabanza y gloria! Lo más veraz que puede decir un siervo —y todos nosotros somos Tus siervos— es esto. ¡Oh Allah! Nadie puede retener lo que Tú das, ni dar lo que Tú retienes; y de nada le sirve al poseedor de riqueza o poder su riqueza o poder ante Ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de incorporarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alaba a Allah y reconoce Su soberanía.

Explicación de palabras difíciles
Después de incorporarse de la inclinación

Se refiere a ponerse erguido después del rukūʿ durante la oración.

Dueño de la alabanza y la gloria

Una alabanza a Allah, a quien corresponden toda alabanza perfecta y majestad.

Dueño de la riqueza y el poder

Quien posee prestigio, bienes o influencia; tales medios no ofrecen protección frente a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que incorporarse después del rukūʿ es un momento adecuado para una alabanza extensa. Esta súplica destaca que solo Allah dispone de dar y retener, y que la riqueza o el estatus humanos no hacen a nadie independiente de Él. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen distintas fórmulas auténticas de alabanza para este momento; esta es una formulación transmitida, no un motivo para rechazar otras fórmulas permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de incorporarte de la inclinación, tómate un momento para alabar a Allah antes de continuar la oración.
  2. Recuerda que los bienes y la influencia no tienen poder independiente frente a Allah.
  3. Pide a Allah Sus favores y acepta con humildad que Él da y retiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.