Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1073

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Hafs, nos relató Hisham ibn Hassan, nos relató Qais ibn Sa'd, de Ata, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, hasta su dicho:

«...y todo lo que Tú quieras después». Y no mencionó lo que sigue.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica transmitida alaba a Allah y amplía la alabanza hasta donde a Él le place.

Explicación de palabras difíciles
súplica

Una oración en la que alguien invoca a Allah y se dirige a Él.

cuanto quieras después

Una expresión amplia que extiende la alabanza hasta donde Allah quiera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden, a partir de la transmisión más extensa de esta súplica, que la alabanza a Allah no tiene por qué limitarse a una cantidad fija. Estas palabras expresan humildad: el siervo reconoce que la alabanza debida a Allah supera lo que él mismo puede enumerar. Este pasaje es una parte de la narración y no menciona lo que vino después; por sí solo, no constituye una declaración independiente sobre un elemento obligatorio de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tus súplicas a alabar sinceramente a Allah, no solo a pedirle cosas.
  2. Emplea expresiones amplias de alabanza y reconoce que la grandeza de Allah supera todo lo que podamos enumerar.
  3. Aprende la súplica completa a partir de narraciones fiables y no trates un texto parcial como si fuera la formulación completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.