Sahih Muslim, hadiz 1088
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Abdul A'la, nos relató Dawud, de Amir, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir con frecuencia:
«Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh» (Glorificado sea Allah y alabado, pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él). Ella dijo: Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! Veo que repites mucho: Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh». Él respondió: «Mi Señor me informó que vería una señal en mi Ummah, y cuando la viera, aumentaría esta súplica. Y ya la he visto: {Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria} —la conquista de La Meca— {y veas a la gente entrar en la religión de Allah en multitudes, * glorifica a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón; ciertamente Él es Perdonador}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a la victoria concedida por Allah con alabanzas y una súplica de arrepentimiento.
El hadiz relaciona las frecuentes alabanzas y las peticiones de perdón del Profeta ﷺ con la señal que vio: la revelación de la sura an-Nasr y la conquista de La Meca, tras lo cual la gente entró en el islam en grupos.
Gloria a Allah y toda alabanza Le pertenece.
Pido perdón a Allah y vuelvo a Él arrepentido.
En grandes grupos.
Los eruditos deducen de las palabras de la sura an-Nasr y del ejemplo del Profeta ﷺ que es apropiado alabar a Allah y pedirle perdón cuando concede una gran bendición o una victoria. El pasaje también señala la humildad: el éxito es motivo para recordar a Allah y volver a Él arrepentido, no para ensalzarse a uno mismo. La fórmula conocida de este hadiz es una forma recomendada de dhikr, aunque el relato no prescribe un número obligatorio de repeticiones.
- Ante una buena noticia o un éxito, empieza alabando a Allah y pidiéndole perdón.
- Reserva cada día un momento para repetir atentamente: «Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh».
- Deja que una victoria te haga más humilde y te impulse al arrepentimiento y la gratitud.
Este relato auténtico de Aisha también menciona que el Profeta ﷺ alababa a Allah con frecuencia y Le pedía perdón, por lo que está estrechamente relacionado con el dhikr descrito.
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)Este relato auténtico de Aisha ofrece contexto adicional sobre sus frecuentes alabanzas y súplicas para pedir perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.