Sahih Muslim, hadiz 1089
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Me relataron Hasan ibn Ali al-Hulwani y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ibn Juraij, quien dijo: Le pregunté a Ata':
«¿Qué dices tú durante la inclinación (ruku')?» Respondió: «En cuanto a 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta' [Glorificado seas y con Tu alabanza, no hay dios sino Tú], Ibn Abi Mulaika me informó de Aisha, quien dijo: Una noche eché de menos al Profeta ﷺ en su lecho y pensé que se había ido con alguna de sus otras esposas. Lo busqué a tientas y luego regresé, y he aquí que estaba inclinado o postrado diciendo: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta'. Entonces dije: '¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Yo estaba ocupada en un asunto mundano, mientras que tú estabas absorto en otro espiritual'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alababa a Allah y proclamaba Su perfección durante la oración.
Glorificar a Allah y declarar que está libre de toda imperfección.
La postura inclinada durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración permite alabar y glorificar a Allah durante la inclinación y la postración. La transmisión relata que el Profeta ﷺ pronunció esta súplica, pero no establece que sea la única fórmula permitida. La observación de Aisha destaca su profunda devoción a la adoración.
- Dedica conscientemente tiempo en tu oración a glorificar y alabar a Allah.
- Aprende el significado de las súplicas que pronuncias durante el ruku y el sujud.
- Reserva momentos para la adoración en silencio y la devoción sincera, incluso en medio de un día ajetreado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.