Sahih Muslim, hadiz 1101
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Bukayr
- 1Amr ibn Sawwad al‑Amirise lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Nos relató Amr ibn Sawwad al-Amiri, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos informó Amr ibn al-Harith, que Bukair le narró que Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, le narró de Abdullah ibn Abbas que vio a Abdullah ibn al-Harith rezando con el cabello recogido en la nuca. Se levantó y se lo soltó. Cuando terminó su oración, se dirigió a Ibn Abbas y le dijo:
«¿Por qué has tocado mi cabeza?». Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El ejemplo de quien reza así es como el de quien reza con las manos atadas a la espalda”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No te recojas el cabello con fuerza detrás de la cabeza durante la oración.
Cabello atado con fuerza o trenzado detrás de la cabeza durante la oración.
Una metáfora de alguien a quien se le impide usar libremente las extremidades durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no se debe atar el cabello con fuerza detrás de la cabeza durante la oración, para que pueda caer libremente al postrarse. La comparación destaca la reverencia y la participación plena del cuerpo en la oración. Las escuelas jurídicas difieren en la calificación legal precisa; por lo general, esta indicación se considera reprobable, no un motivo para declarar inválida la oración.
- Suéltate el cabello antes de la oración si lo llevas atado con fuerza detrás de la cabeza.
- Prepara la ropa y la apariencia de modo que puedas inclinarte y postrarte con libertad y atención durante la oración.
- Mantén una actitud reverente en la oración y sigue las indicaciones del Profeta ﷺ.
Esta tradición, del mismo pasaje, también trata de recogerse el cabello durante la oración y aclara el sentido de la indicación.
Sahih Muslim · #1100 (Sahih)La tradición aborda remangarse o recogerse la ropa durante la oración, una acción similar en la que algo se sujeta en vez de dejarse caer libremente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.