Sahih Muslim, hadiz 1102
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados en la postración y que ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como se extiende el perro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén los antebrazos separados del suelo durante la postración.
La postura de la oración en la que la persona se postra ante Allah.
La parte del brazo situada entre el codo y la muñeca.
Los eruditos clásicos deducen de esto que, durante el suyud, quien reza no debe apoyar los antebrazos en el suelo, sino mantenerlos levantados y conservar una postura equilibrada. La comparación con un perro subraya que esa no es una postura apropiada para la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta directriz profética; los detalles prácticos de la postura también se tratan junto con otras narraciones.
- Durante el suyud, mantén los antebrazos separados del suelo y no los apoyes extendidos.
- Adopta una postura serena y equilibrada en la oración, y realiza la postración con cuidado.
- Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones proféticas fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.