Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1105

Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Bakr —y es Ibn Mudar— de Yáfar ibn Rabía, de Al-Áray, de Abdalá ibn Málik ibn Buhaina: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando hacía la postración en la oración, separaba sus brazos hasta que se veía la blancura de sus axilas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ separaba ampliamente los brazos de los costados al postrarse.

Explicación de palabras difíciles
suyud

La postración durante la oración, cuando la frente toca el suelo.

separar los brazos

Mantener los brazos apartados de los costados durante la postración, en vez de pegarlos al cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que mantener los brazos separados de los costados forma parte de la etiqueta de la postración según la sunna. Otras narraciones auténticas aclaran que las manos se apoyan en el suelo y que no se apoyan los antebrazos extendidos sobre él. Las escuelas jurídicas analizan la postura exacta como una etiqueta recomendada de la oración; esta postura no debe causar molestias a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la postración, mantén los brazos apartados de los costados y no apoyes los antebrazos en el suelo.
  2. Adopta cuidadosamente la postura de la sunna sin invadir el espacio de quienes rezan a tu lado.
  3. Aprende la postura de la oración paso a paso a partir de narraciones fiables y aplícala con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.