Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1106

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Sawwad, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos informaron Amr ibn al-Harith y Al-Laith ibn Sa'd, ambos de Ya'far ibn Rabi'a, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Amr ibn al-Harith se menciona:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se postraba, separaba los brazos del cuerpo durante su postración hasta que se veía la blancura de sus axilas». Y en la narración de Al-Laith se dice: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se postraba, apartaba las manos de sus axilas de tal manera que yo podía ver la blancura de estas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía los brazos separados de los costados durante la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
suyud

La prosternación durante la oración, en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.

mantenía los brazos separados

Mantenía los brazos apartados del cuerpo y no los pegaba a los costados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante el suyud, quien reza debe mantener los brazos separados de los costados y no apoyar los antebrazos en el suelo. La descripción destaca una postura amplia, no una extensión exagerada que moleste a los demás. Esta es una forma recomendada de rezar siguiendo al Profeta; su aplicación concreta puede tener en cuenta el espacio disponible y a las personas que rezan al lado.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el suyud, mantén los brazos separados de los costados y no apoyes los antebrazos en el suelo.
  2. Adopta esta postura recomendada sin invadir el espacio de otras personas que rezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.