Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1110

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abu Jalid —es decir, al-Ahmar— de Husain al-Mu'allim. Y dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim —y la redacción es suya—, dijo: Nos informó Isa ibn Yunus, nos relató Husain al-Mu'allim, de Budail ibn Maisara, de Abu al-Yauza', de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración con el Takbir y la recitación de

«Alabado sea Allah, Señor de los mundos». Cuando se inclinaba, no levantaba la cabeza ni la bajaba en exceso, sino que la mantenía en una posición intermedia. Cuando levantaba la cabeza tras la inclinación, no se prosternaba hasta haberse erguido completamente de pie. Y cuando levantaba la cabeza tras la prosternación, no volvía a prosternarse hasta haberse sentado correctamente. En cada dos unidades de oración recitaba el Tahiyyat; colocaba su pie izquierdo extendido sobre el suelo y mantenía el derecho erguido. Prohibió sentarse sobre los talones (la postura del diablo) y prohibió que el hombre extendiera sus brazos apoyándolos en el suelo como lo hace una fiera. Y concluía la oración con el Taslim. En la narración de Ibn Numair, transmitida por Abu Jalid, se menciona: «Y prohibió sentarse sobre los talones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba la oración con movimientos controlados y plena serenidad.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Decir «Allahu akbar» para comenzar la oración.

tahiyya

El saludo y las alabanzas prescritos que se pronuncian al sentarse durante la oración.

taslim

El saludo final con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las posturas de la oración deben realizarse con calma y por completo: después de inclinarse, uno debe erguirse antes de continuar, y después de la postración debe sentarse erguido antes de proseguir. La descripción de la cabeza al inclinarse indica una postura equilibrada. La narración también menciona la forma prescrita de sentarse y prohíbe apoyar los antebrazos en el suelo como lo hace un animal salvaje. Los juristas estudian los detalles de la posición de los pies y de la postura sentada a partir de esta y otras narraciones; existen diferencias entre las escuelas jurídicas en estos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, tómate un momento para alcanzar la quietud completa después de inclinarte y después de postrarte.
  2. Procura que, al inclinarte, la cabeza mantenga una línea recta y equilibrada con el cuerpo.
  3. Aprende paso a paso las posturas prescritas para sentarse y la forma de concluir la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.