Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1109

Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Maymunah bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Amr—; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató» Waki', nos relató Ya'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Maymunah bint al-Harith, quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se prosternaba, separaba tanto sus brazos que quien estaba detrás de él podía ver la blancura de sus axilas». Dijo Waki': «Es decir, su blancura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía los brazos separados del cuerpo durante la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
sudjud

La prosternación durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

mantener los brazos separados

No apretar los brazos contra los costados, sino mantenerlos separados del cuerpo durante la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable mantener los brazos separados de los costados durante la prosternación. Otras transmisiones auténticas sobre la postura en la oración aclaran que las manos y los codos no se apoyan en el suelo. Esta recomendación se aplica siempre que no cause molestias a los demás; en una fila de oración concurrida, se adapta la postura para no incomodar a nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, mantén los brazos separados de los costados, sin molestar a los demás en la fila de oración.
  2. Aprende las posturas de la oración estudiando conjuntamente transmisiones fiables.
  3. Sigue la postura profética en la oración con atención y humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.