Sahih Muslim, hadiz 1111
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talha ibn Ubaydullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Dijo Yahya:
«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, de Musa ibn Talha, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Cuando uno de vosotros coloque frente a sí algo semejante a la parte trasera de una montura, que rece y no le importe quién pase por detrás de ello'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sutrah protege el espacio delante de quien está rezando frente a quienes pasan.
Objeto colocado delante de quien reza para servir de separación.
El borde trasero elevado de la silla de una montura; aquí se usa como referencia para la altura de la separación.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se recomienda colocar una sutrah delante de uno, y que quien reza puede continuar haciéndolo detrás de esa separación cuando alguien pasa por detrás de ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el uso de una sutrah; entre ellas se debate su estatus jurídico preciso y los detalles sobre impedir que alguien pase. La afirmación se refiere a pasar detrás de la separación, no delante de quien reza.
- Durante la oración, coloca delante de ti una separación adecuada cuando tengas espacio para hacerlo.
- Concéntrate en la oración y no dejes que quienes pasan detrás de la separación te distraigan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.