Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1127

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Pero en esta versión no se menciona Mina ni 'Arafa, y dijo:

«Fue durante la Peregrinación de Despedida o el Día de la Conquista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor señala con precisión qué detalles faltan en su versión.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Peregrinación de despedida

La última peregrinación del Profeta ﷺ.

Día de la Conquista

La conquista de La Meca, denominada el Día de la Conquista.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz consideran importante dejar constancia de las diferencias entre las distintas versiones de una transmisión: quien relata indica qué detalles transmitió y cuáles no, sin añadirlos tácitamente. Por ello, se conserva la mención de dos posibles indicaciones temporales tal como la transmitió el narrador. Este pasaje sirve principalmente como documentación precisa de la transmisión; por sí solo, no constituye una norma práctica independiente sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite una fuente con cuidado y no añadas por tu cuenta los detalles que faltan.
  2. Compara las versiones antes de calificar una diferencia de redacción como contradicción.
  3. Conserva la incertidumbre de la transmisión exactamente como la señala la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.