Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1128

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Said, de Abu Said al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros esté rezando, no permita que nadie pase frente a él; debe impedirlo tanto como pueda. Si se niega, que luche contra él, pues ciertamente es un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege tu oración y aparta con calma a quien pase por delante de ti.

Explicación de palabras difíciles
Pasar por delante de alguien

Pasar entre quien está rezando y el lugar de oración o la sutrah que tiene delante.

Sutrah

Objeto que quien reza coloca delante de sí para delimitar el espacio de su oración.

Apartarlo

Impedir el paso con una acción adecuada; el texto no autoriza a maltratar a nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que quien reza debe usar una sutrah y evitar que alguien pase justo por delante de él. La orden de apartar a quien pasa se aplica según las posibilidades y sin recurrir a una fuerza excesiva. Las escuelas jurídicas debaten su condición legal precisa y la manera de impedir el paso; este pasaje no justifica causar daño ni agravar la situación. La denominación «demonio» alude al acto perturbador, no significa que la persona que pasa sea literalmente un demonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutrah delante de ti antes de rezar cuando sea posible y mantén tu atención en Allah.
  2. Si alguien intenta pasar por delante de ti, procura apartarlo con calma y sin causarle daño.
  3. Respeta el espacio de oración de los demás y pasa por detrás de su sutrah o de su lugar de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.