Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1132

Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, que Zaid ibn Jalid al-Yuhani lo envió a Abu Yuhaim para preguntarle qué había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ respecto a quien pasa frente al orante. Abu Yuhaim respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si supiera el que pasa frente al orante la gravedad de su falta, preferiría detenerse cuarenta antes que pasar frente a él». Abu an-Nadr añadió: No sé si se refirió a cuarenta días, meses o años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pasa por delante de una persona que está rezando comete una grave transgresión de su espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
pasar por delante de quien reza

Pasar entre la persona que está rezando y el lugar hacia el que se orienta durante la oración.

cuarenta

El narrador no sabía si el Profeta ﷺ se refería a cuarenta días, meses o años.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe respetar el espacio de oración de quien está rezando y no pasar por delante de él. La advertencia es grave, pero esta narración no establece con precisión a qué se refiere el número cuarenta. Los eruditos analizan las normas relativas a la sutrah, el objeto que quien reza coloca delante de sí como delimitación; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No pases por delante de alguien mientras reza; toma un camino detrás de esa persona o espera a que termine.
  2. Deja suficiente espacio a quien está rezando y ten en cuenta el lugar hacia el que se orienta.
  3. Cuando corresponda, coloca una sutrah delante de ti para que los demás vean claramente dónde comienza tu espacio de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.