Sahih Muslim, hadiz 1133
Narrado por Abu Juhaim al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Nos narró Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al-Abdi, nos narró Waki', de Sufyan, de Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid al-Yuhani envió a preguntar a Abu Yuhaim al-Ansari:
«¿Qué escuchaste decir al Profeta ﷺ?». Y mencionó algo con el mismo significado del hadiz de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Khalid pidió a Abu Juhaim que verificara la declaración del Profeta ﷺ.
La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.
La formulación puede variar, mientras que el contenido transmitido coincide.
Los estudiosos del hadiz consideran que comparar distintas cadenas de transmisión es una forma importante de verificar los relatos con rigor. La pregunta de Zayd ibn Khalid muestra que el conocimiento no solo se transmite, sino que también se confirma activamente consultando a testigos fiables. Este pasaje confirma el valor de la transmisión precisa; la declaración a la que alude aparece en la transmisión paralela.
- Cuando escuches una declaración religiosa, pregunta por su fuente y comprueba quién la transmitió.
- Compara las versiones fiables antes de transmitir una declaración.
- Reconoce cuando un texto solo remite a otra transmisión y no le atribuyas contenido no confirmado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.