Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1131

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Bakr al-Hanafi, nos narró ad-Dahhak ibn Uzman, nos narró Sadaqa ibn Yasar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Como lo anterior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena confirma la transmisión de Ibn ʿUmar.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de un transmisor al siguiente.

Lo mismo

La expresión alude a una declaración mencionada anteriormente en el contexto.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que comparar varias cadenas es una forma de evaluar cuidadosamente la transmisión y la formulación de los relatos. Este pasaje no presenta por sí mismo una nueva declaración de contenido, sino que señala que Ibn ʿUmar transmitió la misma declaración mediante otra cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, presta atención no solo al texto, sino también a la cadena de transmisores.
  2. Compara las transmisiones relacionadas para ver cómo evalúan los especialistas la transmisión y la formulación.
  3. Una referencia breve como «lo mismo» solo se entiende después de revisar el contexto de la transmisión anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.