Sahih Muslim, hadiz 1141
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Waki', de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ realizaba toda su oración nocturna mientras yo estaba acostada entre él y la Qibla. Cuando deseaba realizar el Witr, me despertaba y yo también lo realizaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertó a Aisha para la oración del Witr, para que ella también pudiera rezarla.
Oración con un número impar de unidades que pone fin a la oración nocturna.
Dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración de la noche y antes del alba.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido despertar con delicadeza a alguien para el Witr y que los cónyuges pueden ayudarse mutuamente en la adoración. Aisha estaba acostada entre el Profeta ﷺ y la Qibla; su presencia delante de él no invalidaba su oración. Las escuelas jurídicas reconocen el Witr como una práctica de oración muy recomendada, aunque difieren sobre su clasificación jurídica precisa.
- Hagan espacio en casa para la oración del otro y ayúdense a perseverar en la adoración.
- Acuerden cómo despertarse a tiempo para el Witr sin perturbar innecesariamente el descanso nocturno.
- No dejes que la validez de tu oración dependa de que haya alguien delante de ti, siempre que esa persona no esté entre tú y la dirección de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.