Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1142

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

Traducción

Me relató Amr ibn Ali, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Bakr ibn Hafs, de Urwa ibn az-Zubair, quien dijo: Dijo Aisha:

«¿Qué interrumpe la oración?». Respondimos: «La mujer y el asno». Entonces ella exclamó: «¡Acaso la mujer es una bestia repugnante! Ciertamente, yo me encontraba tendida frente al Mensajero de Allah ﷺ, atravesada como se atraviesa un féretro, mientras él realizaba la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha cuestiona que una mujer situada delante de alguien que reza interrumpa la oración.

Explicación de palabras difíciles
interrumpe la oración

Anular la oración o impedir que se continúe válidamente.

de lado, como un féretro

Yacer atravesada delante de quien reza, como puede colocarse un féretro atravesado delante de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los textos que hablan de aquello que pasa por delante de quien reza. El ejemplo de Aisha sirve como prueba de que la mera presencia de una mujer delante de alguien no invalida la oración. Las escuelas jurídicas discrepan en su interpretación de las narraciones sobre una mujer que pasa delante de quien reza; entre otros aspectos, consideran la distancia, el uso de una sutra y si se trata de pasar o de permanecer tendida. Las palabras de Aisha refutan que se presente a las mujeres como animales que interrumpen la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las mujeres basándote en una declaración aislada; compara las narraciones pertinentes y su contexto.
  2. Aprende cuidadosamente las normas de la oración y consulta con eruditos cualificados cómo las aplica la escuela jurídica que sigues.
  3. Habla de las mujeres con respeto y evita comparaciones que las degraden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.