Sahih Muslim, hadiz 1140
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ solía rezar por la noche mientras yo estaba acostada transversalmente entre él y la Qibla, tal como se coloca el cuerpo en el féretro fúnebre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha yacía entre el Profeta ﷺ y la qibla mientras él rezaba por la noche.
La dirección de la Kaaba, en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Aisha yacía en la dirección de la oración, entre el Profeta ﷺ y la qibla.
Una comparación que describe su postura recostada; no alude a ningún ritual relacionado con una persona fallecida.
Los eruditos deducen de este relato que el hecho de que una mujer esté recostada delante de alguien que reza no invalida su oración. El relato también describe las circunstancias domésticas en las que el Profeta ﷺ realizaba la oración nocturna. Las escuelas jurídicas también analizan por separado cuándo el paso de alguien delante de una persona que reza afecta a su oración; este caso se refiere a alguien que está recostado allí, no a alguien que pasa.
- Deja que alguien de tu hogar descanse o se recueste donde resulte práctico; esta situación no invalidó la oración del Profeta ﷺ.
- Dirígete a Allah durante la oración nocturna, incluso si tu espacio de oración está en una zona compartida de la vivienda.
- Distingue entre alguien que está recostado delante de una persona que reza y alguien que pasa por el lugar donde esta reza.
Este relato sahih ofrece una narración paralela sobre su presencia entre él y la dirección de la oración.
Sahih Muslim · #1139 (Sahih)Amplía el tema de la dirección de la oración y del entorno doméstico durante la oración nocturna.
Sahih Muslim · #1141 (Sahih)Aisha también describe en él la práctica de oración nocturna del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.