Sahih Muslim, hadiz 1145
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, quien dijo:
«Yo solía dormir frente al Mensajero de Allah ﷺ con mis piernas extendidas en dirección a la qibla. Cuando él se prosternaba, me tocaba suavemente y yo recogía mis piernas; y cuando se ponía de pie, las volvía a estirar». Y añadió: «En aquel entonces, las casas no tenían lámparas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recogía las piernas cuando el Profeta ﷺ se postraba.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Inclinarse para realizar el sujud, la postura de postración durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer situada o sentada delante de quien reza no invalida su oración. Aisha recogía las piernas cuando el Profeta ﷺ se postraba para dejarle espacio; por tanto, su presencia no obstaculizaba su oración. La narración también muestra el trato considerado que él tenía con ella: le hizo una indicación amable y ella respondió. Los juristas también distinguen entre pasar justo delante de quien reza y permanecer tranquilamente en su lugar de oración.
- Haz espacio para la oración en casa y ten en cuenta a quienes comparten la habitación.
- Si alguien estorba mientras rezas, indícaselo con amabilidad y respeto.
- No permitas que una circunstancia doméstica te aparte innecesariamente de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.