Sahih Muslim, hadiz 1144
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:
«¡Nos habéis equiparado a los perros y a los asnos! Ciertamente, yo me recostaba en la cama y venía el Mensajero de Allah ﷺ, se colocaba en medio de la cama y rezaba. A mí me disgustaba pasar por delante de él, así que me deslizaba suavemente desde los pies de la cama hasta salir de debajo de mi manta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha refuta la idea de que una mujer situada delante de un hombre que reza invalida su oración.
Una referencia a la opinión de que estos animales, al estar delante de alguien que reza, interrumpirían su oración.
El Profeta ﷺ rezaba mientras Aisha estaba tumbada en la misma cama; ella dejó claro que su presencia no impedía su oración.
Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar la cuestión de qué interrumpe la oración. El relato de Aisha es una prueba sólida de que una mujer tumbada delante de quien reza, o simplemente presente, no invalida su oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas precisas relativas a quien pasa por delante y al uso de una sutra, pero este relato no respalda la afirmación general de que la presencia de una mujer invalida la oración.
- No deduzcas una norma general de fiqh a partir de una sola declaración sin tener en cuenta las demás narraciones auténticas sobre el tema.
- Examina cuidadosamente las diferencias de opinión sobre las normas de la oración y distingue entre estar presente y pasar por delante de quien reza.
- Aisha corrige una opinión con un ejemplo concreto de su propia experiencia; recurre al conocimiento fiable para aclarar malentendidos.
Esta versión auténtica también describe que ella estaba tumbada delante del Profeta ﷺ mientras rezaba y aclara su refutación.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Esta versión relata que Aisha estaba tumbada delante del Profeta ﷺ durante su oración y respalda que su presencia no la invalidó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.