Sahih Muslim, hadiz 1146
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Jálid ibn Abdil-lah. Y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Abbad ibn al-Awwam; ambos lo transmitieron de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, quien dijo: Me relató Maimuna, la esposa del Profeta ﷺ, diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración mientras yo estaba frente a él, encontrándome en estado de menstruación, y a veces su ropa me tocaba cuando se postraba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no impide que una mujer esté junto a alguien que reza.
Durante este periodo, la mujer no realiza la oración ritual.
La posición de sujud durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación, por sí sola, no convierte a una mujer en ritualmente impura y que su presencia cerca de alguien que reza no invalida la oración. El hecho de que Maymuna tocara la ropa del Profeta ﷺ también muestra que el contacto con una mujer menstruante no vuelve impura la ropa. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre la sangre menstrual y el lugar donde se encuentra una mujer durante la oración, pero no en el principio de que la menstruación en sí no supone impureza física de la persona.
- Trata a una mujer menstruante con cercanía y respeto habituales; la menstruación no la vuelve impura como persona.
- Procura tener un lugar tranquilo para rezar, pero no supongas que la presencia de una mujer invalida la oración.
- Si tienes preguntas sobre sangre en la ropa, distingue entre la persona y cualquier impureza visible.
Este relato también describe que Aisha estaba acostada delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba, y respalda que una mujer cerca de quien está rezando no invalida su oración.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)En él, Aisha rechaza la comparación de las mujeres con los perros como algo que interrumpiría la oración; esto respalda el análisis de quién o qué se encuentra delante de quien reza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.