Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1157

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan; y dijo también: Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, todos con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Ibn Numair se dice: «Entré donde el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión señala una diferencia de redacción respecto a la visita al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

variante de transmisión

Una diferencia de redacción entre versiones de una misma transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las versiones de una transmisión y atribuyen cada redacción al transmisor en cuya versión aparece. La mención de Ibn Numair muestra el cuidado con que se registran estas variantes; por sí solo, este pasaje no contiene un precepto práctico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un hadiz, indica con precisión qué redacción corresponde a cada versión de la transmisión.
  2. Distingue entre el contenido de un relato y las aclaraciones sobre su cadena y su formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.