Sahih Muslim, hadiz 1165
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Muhammad ibn Fudail, de Abu Malik al-Ashya'i, de Rib'i, de Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hemos sido favorecidos sobre la gente con tres cosas: se han establecido nuestras filas como las filas de los ángeles, se ha hecho para nosotros toda la tierra un lugar de oración y se ha hecho su tierra purificadora para nosotros cuando no encontramos agua». Y mencionó otra característica más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra es un lugar de oración, y su suelo limpio sirve para la purificación cuando no hay agua.
Lugar donde se realizan las oraciones; aquí significa que la tierra cuenta como lugar de oración.
El suelo limpio puede servir para el tayammum cuando alguien no encuentra agua.
Alude a las filas ordenadas y unidas durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que la oración no está limitada al edificio de una mezquita: un lugar limpio de la tierra puede servir como lugar de oración. También está permitido hacer tayammum cuando falta agua, conforme a las condiciones que los juristas han deducido de otros textos. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos precisos del suelo y las circunstancias en las que el agua no está disponible o no se puede usar. La comparación mencionada con los ángeles destaca la importancia de que las filas de oración estén rectas y unidas.
- Reza en un lugar limpio si no puedes llegar a una mezquita.
- Aprende las normas del tayammum para saber cómo purificarte ritualmente cuando no hay agua.
- Endereza y une las filas de oración cuando reces en grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.