Sahih Muslim, hadiz 1168
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me relató Yunus, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado con palabras concisas pero de significado comprehensivo, he sido auxiliado mediante el temor infundido en mis enemigos, y mientras dormía se me trajeron las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano». Abu Huraira añadió: El Mensajero de Allah ﷺ partió y ahora vosotros estáis ocupados extrayendo esos tesoros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió palabras concisas y llenas de significado, así como las llaves de los tesoros terrenales.
Expresiones breves que contienen muchos significados y orientaciones.
Alá apoyó al Profeta ﷺ haciendo que sus adversarios sintieran respeto y temor ante él.
Una imagen de las grandes riquezas y territorios que más tarde llegaron a manos de los musulmanes.
Los eruditos explican que las palabras concisas y amplias en significado son un don especial del Profeta ﷺ: con pocas palabras puede ofrecer una guía extensa y perdurable. La afirmación sobre las llaves alude a la promesa de Alá de victorias y riquezas terrenales, no a un estímulo para perseguir la riqueza. La adición de Abu Huraira destaca que los musulmanes de generaciones posteriores obtuvieron esas riquezas después del fallecimiento del Profeta ﷺ.
- En las conversaciones, elige palabras claras y breves que transmitan mucho bien.
- Considera la riqueza como algo confiado en custodia y no dejes que perseguirla desplace tu adoración.
- Reconoce que la victoria y el sustento provienen, en última instancia, de Alá.
Esta narración de la misma colección también trata las cualidades especiales y el apoyo concedidos al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Presenta una narración relacionada, transmitida por az-Zuhri, sobre las palabras y señales otorgadas al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Esta narración Sahih encaja con el tema del apoyo divino y las señales especiales de la misión profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.