Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«He sido preferido sobre los demás profetas en seis aspectos: se me han otorgado palabras concisas pero de significado comprehensivo; he sido auxiliado mediante el temor infundido en mis enemigos; se me han hecho lícitos los botines de guerra; la tierra ha sido convertida para mí en lugar puro y de oración; he sido enviado a toda la humanidad sin excepción; y con mi persona se ha sellado la profecía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concedió al Profeta ﷺ una misión universal y favores especiales.

Explicación de palabras difíciles
palabras concisas y abarcadoras

Expresiones breves que transmiten un significado amplio y profundo con pocas palabras.

la tierra como medio de purificación y lugar de oración

La tierra limpia puede servir para la purificación ritual cuando no hay agua, y se puede rezar en un lugar limpio de la tierra.

conmigo concluye la serie de los profetas

El Profeta Muhammad ﷺ es el último profeta; después de él no vendrá ningún otro profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que considerar la tierra un lugar de oración significa que no es necesario rezar exclusivamente en una mezquita designada, siempre que el lugar esté limpio y no exista una prohibición específica. La tierra purificadora se refiere al tayammum cuando falta agua o no se puede utilizar, según las condiciones que las escuelas jurídicas deducen de las demás pruebas. La misión universal está dirigida a toda la humanidad, y el cierre de la profecía significa que después de Muhammad ﷺ no vendrá ningún nuevo profeta. Los favores especiales mencionados indican honor y responsabilidad, no un llamamiento a la violencia ni a descuidar la oración y la pureza ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza en un lugar limpio cuando no estés en una mezquita, respetando las normas aplicables.
  2. Aprende las condiciones del tayammum para saber cómo rezar cuando no haya agua o no sea posible utilizarla.
  3. Toma en serio el mensaje universal del Profeta ﷺ y transmite los valores islámicos con sabiduría y buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.