Sahih Muslim, hadiz 1180
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Que el Mensajero de Allah ﷺ solía orar en dirección a Bait al-Maqdis, hasta que fue revelado: {Ciertamente vemos cómo tu rostro se vuelve hacia el cielo; por ello, te orientaremos hacia una Qibla que te complazca. Dirige, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada}. Entonces pasó un hombre de los Banu Salama mientras ellos estaban inclinados (en ruku') durante la oración del Fajr, habiendo completado ya una rak'ah. Gritó:
«¡Escuchad! La Qibla ha sido cambiada». Y ellos, sin moverse de su posición, giraron inmediatamente hacia la nueva Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad cambió inmediatamente de qibla durante la oración tras recibir la noticia.
El Profeta ﷺ rezaba inicialmente en dirección a Bayt al-Maqdis. Después de que la revelación señalara la Kaaba como qibla, la noticia llegó durante la oración del alba a un grupo de Banu Salima; ellos se volvieron hacia la nueva dirección.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Jerusalén, la dirección de oración anterior de los musulmanes.
La postura inclinada de la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.
Los eruditos deducen de este relato que los presentes continuaron su oración cuando les llegó información fiable sobre la nueva qibla; no la reiniciaron. El hadiz también muestra que es posible cambiar de dirección durante la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que orientarse hacia la qibla es un requisito de la oración cuando la persona puede hacerlo, con excepciones desarrolladas en la jurisprudencia islámica. La transmisión también destaca la obediencia a una indicación divina clara.
- Sigue una indicación religiosa fiable en cuanto te llegue, aunque ya hayas comenzado una acción.
- Acuerda medidas prácticas antes de la oración para compartir rápidamente información fiable con la comunidad.
- Determina la qibla y oriéntate hacia ella al rezar cuando te sea posible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.