Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1187

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا ‏.‏

Traducción

Me relataron Harun ibn Sa'id al-Aili y Harmala ibn Yahya. Dijo Harmala: Nos informó, y dijo Harun: Nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Ubaidullah ibn Abdullah, que Aisha y Abdullah ibn Abbas dijeron: Cuando la muerte se acercó al Mensajero de Allah ﷺ, comenzó a colocar su manto sobre su rostro, y cuando sentía angustia lo retiraba de su rostro. Y mientras estaba en ese estado, dijo:

«La maldición de Allah sea sobre los judíos y los cristianos, que tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de culto». Con esto advertía contra lo que ellos habían hecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
khamisa

Una capa o tela que podía servir de cobertura.

lugares de oración

Lugares donde se realizan las oraciones o donde la gente se reúne para adorar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que las tumbas no deben convertirse en lugares de adoración. La advertencia protege la adoración exclusiva de Allah y evita que el respeto por los difuntos conduzca a venerarlos junto a Allah. Las escuelas jurídicas destacan la prohibición de adorar las tumbas; los detalles jurídicos sobre rezar cerca de una tumba se analizan según cada situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración y la oración exclusivamente a Allah y no conviertas una tumba en un lugar de veneración.
  2. Respeta a los difuntos sin usar sus tumbas para la adoración.
  3. Aprende las advertencias del Profeta ﷺ y aplícalas con cuidado al visitar los cementerios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.