Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1186

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Asammعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Fazari, de Ubaidalá ibn Al-Asam, nos relató Yazid ibn Al-Asam, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah maldijo a los judíos y a los cristianos por haber tomado las tumbas de sus profetas como lugares de culto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No veneres a los profetas convirtiendo sus tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
Maldecido

Una advertencia grave: la persona queda apartada de la misericordia de Allah.

Lugares de oración

Lugares donde se reza o se realizan actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las tumbas no deben acondicionarse como mezquitas o lugares fijos de oración, y que rezar junto a ellas puede conducir a una veneración excesiva. Las cuatro escuelas jurídicas suníes advierten contra rezar junto a una tumba; sus dictámenes concretos varían, entre otros factores, según la ubicación de la tumba y la intención de quien reza. Esta advertencia no prohíbe visitar las tumbas para recordar la muerte ni rezar por los difuntos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige tu oración y adoración exclusivamente a Allah, no a una persona fallecida ni a su tumba.
  2. Visita las tumbas para recordar la otra vida, pero no las conviertas en lugares de oración.
  3. Honra a los profetas siguiendo sus enseñanzas, no venerando sus tumbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.