Sahih Muslim, hadiz 1189
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Me relataron Harun ibn Sa'id al-Aili y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr que Bukair le narró que Asim ibn Umar ibn Qatada le contó que escuchó a Ubaidullah al-Jaulani mencionar que oyó a Uzman ibn Affan decir, ante los comentarios de la gente sobre él cuando reconstruyó la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ:
«En verdad, han exagerado en sus críticas, pero yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien construya una mezquita para Allah el Altísimo —dijo Bukair: creo que añadió— buscando con ello el Rostro de Allah, Allah le construirá una casa en el Paraíso'». Y en la narración de Ibn Isa se menciona: «una similar a ella en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien construye sinceramente una mezquita por Allah recibirá una casa en el Paraíso.
Uthman ibn Affan pronunció estas palabras cuando algunas personas criticaron la reconstrucción de la mezquita del Profeta ﷺ que él había realizado.
Actuar con la intención sincera de obtener la complacencia de Allah, no elogios ni prestigio.
Una recompensa perdurable que Allah concede a quien contribuye sinceramente a la construcción de una mezquita.
Los eruditos deducen de esto que construir mezquitas es una gran obra meritoria cuando la intención es sincera. La mención de buscar la complacencia de Allah destaca que la recompensa está ligada a la intención. La expresión de otra narración, «una casa semejante», confirma la promesa de una recompensa especial; no obliga a adoptar un estilo o tamaño de construcción determinado.
- Contribuye según tus posibilidades a construir, mantener o hacer accesible una mezquita.
- Examina tu intención al dar caridad: busca la complacencia de Allah, no la aprobación de la gente.
- Habla con cuidado sobre los proyectos comunitarios y reconoce el mérito de las contribuciones sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.