Sahih Muslim, hadiz 1190
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató ad-Dahhak ibn Majlad; nos informó Abdul Hamid ibn Yáfar; me relató mi padre, de Mahmud ibn Labid, que Uzmán ibn Affan quiso reconstruir la mezquita, pero a la gente le disgustó aquello y preferían que la dejara tal como estaba. Entonces él dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien construya una mezquita para Allah, Allah le construirá una similar en el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien construye una mezquita con devoción sincera a Allah recibirá una casa en el Paraíso.
Uthman ibn Affan quiso reconstruir la mezquita del Profeta ﷺ. Cuando algunas personas desaprobaron la idea y preferían dejarla tal como estaba, citó estas palabras del Profeta ﷺ.
Con una intención sincera, buscando la complacencia de Allah.
Una casa en el Paraíso como recompensa; la comparación no significa que la recompensa tenga exactamente el mismo tamaño.
Los eruditos deducen de este hadiz que construir una mezquita merece una gran recompensa cuando la intención es sincera. La promesa se aplica a quien contribuye a una mezquita construida realmente para la adoración y la oración comunitaria, no por ostentación ni para obtener prestigio personal. La expresión «una casa semejante» indica una recompensa acorde con la obra; los eruditos no necesariamente la interpretan como una correspondencia exacta en tamaño o forma.
- Apoya los proyectos de mezquitas con una intención sincera y contribuye según tus posibilidades.
- Ayuda a construir o mantener un lugar de oración sin buscar reconocimiento personal.
- Al considerar cambios en una mezquita, sopesa cuidadosamente tanto su utilidad para quienes rezan como la preservación de su función.
Esta narración también menciona la recompensa en el Paraíso para quien construye una mezquita buscando la complacencia de Allah.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre el mérito y la función de las mezquitas, y aporta contexto adicional sobre la importancia de construirlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.