Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1192

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi: Nos informó Ibn Mus-hir. (Y en otra cadena) Dijo: Y nos relató Uzmán ibn Abi Shayba: Nos relató Yarir. (Y en otra cadena) Dijo: Y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Yahya ibn Adam: Nos relató Mufaddal. Todos ellos transmiten de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama y al-Aswad, que ambos entraron a ver a Abdullah... con el mismo significado del hadiz de Abu Muawiya. Y en el hadiz de Ibn Mus-hir y Yarir se menciona:

«Es como si estuviera viendo la separación entre los dedos del Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba inclinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

‘Abdullāh recuerda que el Profeta ﷺ mantenía los dedos separados durante la inclinación.

Explicación de palabras difíciles
rukū‘

La inclinación en la oración, en la que las manos se apoyan sobre las rodillas.

dedos separados

Los dedos se mantienen separados, sin apretarlos unos contra otros.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

La transmisión describe cómo el Profeta ﷺ colocaba las manos durante el rukū‘: mantenía los dedos separados. Los eruditos utilizan descripciones como esta para explicar la forma recomendada de realizar la oración. La aplicación concreta de ciertos detalles del rukū‘ puede variar entre las escuelas jurídicas; este texto, por sí solo, no establece una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al aprender la oración, presta atención a las descripciones precisas de la práctica del Profeta ﷺ.
  2. Durante el rukū‘, mantén los dedos separados al colocar las manos sobre las rodillas.
  3. Aprende las posturas de la oración paso a paso y pide a un maestro de confianza que te las muestre y corrija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.