Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1193

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Ubaydullah ibn Musa, de Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama y al-Aswad, que ambos entraron a ver a Abdullah. Él preguntó:

«¿Han rezado quienes están detrás de vosotros?». Respondieron: «Sí». Entonces él se colocó entre ellos, poniendo a uno a su derecha y al otro a su izquierda. Luego hicimos la inclinación (ruku') y pusimos las manos sobre las rodillas, pero él nos golpeó las manos. Después juntó sus palmas y las colocó entre sus muslos. Cuando terminó la oración, dijo: «Así solía hacerlo el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud enseñó a dos seguidores cómo se inclinaba el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ruku'

La inclinación en la oración, en la que uno se inclina hacia delante.

entre sus muslos

El lugar donde Ibn Mas'ud colocó las manos durante la inclinación descrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta transmisión como prueba de la forma descrita de inclinarse y de que los actos de la oración se enseñan mediante la demostración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la colocación exacta de las manos durante el ruku'; para ello también se consideran otras transmisiones y sus explicaciones. El texto describe lo que hicieron Ibn Mas'ud y sus compañeros y atribuye esa acción al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y pide a un maestro de confianza que te corrija.
  2. Ayuda a los demás a mejorar su oración mostrando los movimientos con calma.
  3. Estudia transmisiones relacionadas y las explicaciones de los eruditos cuando haya diferencias entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.