Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1191

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kuraib: Nos relató Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad y 'Alqama, quienes dijeron: Fuimos a la casa de Abdullah ibn Mas'ud y él preguntó:

«¿Han rezado estas personas detrás de ustedes?». Respondimos: «No». Dijo: «Levántense y recen». No nos ordenó hacer el Adhan ni la Iqama. Cuando fuimos a colocarnos detrás de él, nos tomó de las manos y puso a uno de nosotros a su derecha y al otro a su izquierda. Cuando hicimos la inclinación (ruku'), pusimos nuestras manos sobre nuestras rodillas; entonces él golpeó nuestras manos, juntó sus palmas y las colocó entre sus muslos. Al terminar la oración, dijo: «Pronto tendrán gobernantes que retrasarán la oración de su tiempo debido y la asfixiarán hasta acercarla al momento de la muerte [el ocaso]. Si ven que hacen eso, recen la oración en su tiempo prescrito y consideren su oración con ellos como voluntaria (sunnah). Si son tres, recen todos juntos en fila; si son más de tres, que uno de ustedes dirija la oración como imam. Cuando alguno de ustedes se incline, que extienda sus antebrazos sobre sus muslos, se encorve y junte sus palmas. Es como si estuviera viendo ahora mismo la separación de los dedos del Mensajero de Allah ﷺ mientras les muestro cómo hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y considera voluntaria la oración comunitaria retrasada.

Explicación de palabras difíciles
adhan e iqama

La llamada a la oración y el anuncio de que comienza la oración comunitaria.

ruku'

La postura de inclinación durante la oración.

nafl

Una oración voluntaria que no es obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe realizar la oración obligatoria dentro de su tiempo prescrito, incluso cuando un gobernante retrasa la oración comunitaria. La oración posterior con el grupo puede considerarse entonces voluntaria. La narración también describe a dos personas de pie junto al imam, una a su derecha y otra a su izquierda, y ofrece una descripción del ruku'. La aplicación precisa de la postura de oración se estudia a la luz de otras narraciones y de la jurisprudencia de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones obligatorias para realizarlas dentro de sus tiempos prescritos.
  2. Si se retrasa una oración comunitaria, reza a tiempo y luego únete al grupo, si la oración posterior puede considerarse voluntaria.
  3. Aprende las reglas básicas de las filas de oración y del ruku', y aplícalas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.