Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 12

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, nos relató Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr, nos relató Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: Se nos prohibió preguntar al Mensajero de Allah ﷺ sobre cualquier cosa, por lo que nos alegraba cuando venía un hombre sensato de la gente del desierto y le preguntaba mientras nosotros escuchábamos. Entonces llegó un hombre de la gente del desierto y dijo:

«¡Oh Muhammad! Tu mensajero ha venido a nosotros y nos ha asegurado que tú afirmas que Allah te ha enviado». Él respondió: «Ha dicho la verdad». El hombre preguntó: «¿Quién creó los cielos?». Respondió: «Allah». Preguntó: «¿Quién creó la tierra?». Respondió: «Allah». Preguntó: «¿Quién erigió estas montañas y puso en ellas lo que hay?». Respondió: «Allah». Dijo el hombre: «Por Aquel que creó los cielos, creó la tierra y erigió estas montañas, ¿Allah te ha enviado?». Respondió: «Sí». Dijo: «Y tu mensajero asegura que tenemos la obligación de realizar cinco oraciones en nuestro día y nuestra noche». Respondió: «Ha dicho la verdad». Dijo: «Por Aquel que te envió, ¿Allah te ordenó esto?». Respondió: «Sí». Dijo: «Y tu mensajero asegura que debemos pagar el zakat de nuestros bienes». Respondió: «Ha dicho la verdad». Dijo: «Por Aquel que te envió, ¿Allah te ordenó esto?». Respondió: «Sí». Dijo: «Y tu mensajero asegura que debemos ayunar el mes de Ramadán cada año». Respondió: «Ha dicho la verdad». Dijo: «Por Aquel que te envió, ¿Allah te ordenó esto?». Respondió: «Sí». Dijo: «Y tu mensajero asegura que debemos peregrinar a la Casa si tenemos posibilidad de llegar a ella». Respondió: «Ha dicho la verdad». Luego se dio la vuelta y dijo: «Por Aquel que te envió con la verdad, no añadiré nada a ellas ni restaré nada de ellas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Si ha sido sincero, entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las obligaciones islámicas fueron prescritas por Allah y requieren sinceridad.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik relata que se había recomendado a los compañeros no hacer preguntas innecesarias al Profeta ﷺ. Por eso escuchaban con agrado cuando un hombre del desierto le preguntaba sobre su misión y los actos de adoración obligatorios.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una contribución obligatoria de determinados bienes, según las normas islámicas.

Tener capacidad

La obligación de peregrinar corresponde a quien dispone de los medios y de la capacidad física para realizar el viaje.

Sincero

Ser honesto en la fe y en las acciones, sin fingir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias, el zakat, el ayuno de Ramadán y la peregrinación para quien tenga capacidad se encuentran entre las obligaciones islámicas. El Profeta ﷺ confirma que estas prescripciones proceden de Allah. El hombre declara que no añadirá nada a estas obligaciones ni quitará nada de ellas; los eruditos interpretan sus palabras como fidelidad a las obligaciones, no como una negación de las acciones recomendables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas obligaciones y señalan que las normas del zakat y de la peregrinación se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué actos de adoración son obligatorios para ti y cúmplelos con esmero.
  2. Comprueba qué condiciones del zakat y de la peregrinación se aplican a tu situación.
  3. Busca conocimiento para obtener claridad y sé sincero en tu intención de obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.