Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 11

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd ibn Yamil ibn Tarif ibn Abdal-lah az-Zaqaí, de Malik ibn Anas —en lo que se le recitó—, de Abu Suhail, de su padre, quien oyó a Talha ibn Ubaidal-lah decir:

«Un hombre de la gente de Nayd vino ante el Mensajero de Allah ﷺ con el cabello revuelto; oíamos el zumbido de su voz pero no entendíamos lo que decía hasta que se acercó al Mensajero de Allah ﷺ. Resultó que preguntaba por el Islam. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Cinco oraciones durante el día y la noche”. Preguntó: “¿Hay algo más obligatorio para mí?”. Respondió: “No, salvo que realices actos voluntarios. Y el ayuno del mes de Ramadán”. Preguntó: “¿Hay algo más obligatorio para mí?”. Respondió: “No, salvo que realices actos voluntarios”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ le mencionó el Zakat. Preguntó: “¿Hay algo más obligatorio para mí?”. Respondió: “No, salvo que realices actos voluntarios”. Entonces el hombre se retiró diciendo: “¡Por Allah! No añadiré nada a esto ni restaré nada de ello”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ha triunfado si ha sido sincero”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las obligaciones islámicas son suficientes; los actos voluntarios las complementan.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega conforme a normas establecidas.

voluntario

Un acto que no es obligatorio, pero mediante el cual una persona realiza actos adicionales de adoración.

Nayd

Una región de la península arábiga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias, el ayuno de Ramadán y el zakat figuran entre las obligaciones mencionadas. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que las oraciones, el ayuno y las donaciones adicionales son voluntarios, sin que ello suprima otras obligaciones de la legislación islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que se deben cumplir las obligaciones y que la sinceridad en ello es esencial. La afirmación «habrá triunfado si es sincero» significa que el hombre cumple realmente su promesa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un lugar fijo en tu día para las cinco oraciones y no dejes para después, a la ligera, las obligaciones que hayas incumplido.
  2. Prepárate con tiempo para el ayuno de Ramadán y aprende a calcular correctamente el zakat obligatorio.
  3. Incorpora gradualmente actos voluntarios de adoración, sin descuidar los obligatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.