Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1207

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarise lo narró a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Hammad ibn Zaid, de Kazir, de Ata, de Yabir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y me envió a realizar un encargo. Al regresar, lo encontré rezando sobre su montura sin estar orientado hacia la Qibla. Le di el saludo de paz, pero no me respondió. Cuando terminó su oración, dijo: «Nada me impidió responderte salvo que estaba rezando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, el Profeta ﷺ no respondió al saludo.

Explicación de palabras difíciles
animal de monta

Animal sobre el que alguien monta o viaja.

Qibla

Dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la cual se orientan los musulmanes durante la oración.

salam

Saludo islámico: «as-salamu alaykum».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando no responde verbalmente a un saludo, pues la oración requiere atención plena. Puede dar una explicación al terminar. Los Compañeros aceptaron que el Profeta ﷺ, mientras rezaba sobre su animal de monta, no estuviera orientado hacia la Qibla. Los juristas tratan este asunto junto con las oraciones durante el viaje y las oraciones voluntarias; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita hablar durante la oración y mantén la atención en la adoración.
  2. Si alguien te saluda mientras rezas, espera a terminar antes de responder.
  3. Después de la oración, explica con calma por qué no respondiste, para que los demás comprendan tu silencio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.