Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1213

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Uzman ibn Abi Sulayman e Ibn Ajlan, quienes escucharon a Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr narrar de Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, de Abu Qatada al-Ansari, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ dirigiendo la oración congregacional mientras llevaba sobre su hombro a Umama bint Abi al-As, hija de Zaynab bint an-Nabi ﷺ. Cuando se inclinaba para el ruku, la bajaba, y cuando se levantaba de la postración, la volvía a cargar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevó a su nieta durante la oración y la dejó en el suelo antes de inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La inclinación durante la oración.

suyūd

La postración en la que la frente toca el suelo.

Umāma

La nieta del Profeta ﷺ, hija de Zaynab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que llevar a un niño no invalida la oración y que se permiten movimientos limitados durante ella cuando existe una necesidad. La narración también muestra el cuidado y el cariño del Profeta ﷺ hacia los niños. No es una autorización para hacer movimientos innecesarios: sus acciones tenían un propósito y eran apropiadas para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los niños con calidez y paciencia, incluso cuando estés cumpliendo un deber religioso.
  2. Mantén la oración serena y limita los movimientos a lo necesario y deliberado.
  3. No hagas innecesariamente difícil la práctica religiosa cuando el Profeta ﷺ mostró flexibilidad y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.