Sahih Muslim, hadiz 1214
Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا .
Me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, de Majrama ibn Bukair; y también nos relató Harun ibn Saíd al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me informó Majrama, de su padre, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, quien dijo: Escuché a Abu Qatada al-Ansari decir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ dirigiendo la oración para la gente con Umama bint Abi al-As sobre sus hombros; cuando se postraba, la bajaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la oración mientras llevaba a Umama con cariño.
La nieta del Profeta ﷺ, hija de su hija Zaynab.
La postración en la que el musulmán coloca la frente en el suelo durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido llevar o sostener a un niño durante la oración cuando sea necesario, siempre que los movimientos de la oración se realicen con cuidado. El Profeta ﷺ dejaba a Umama antes de postrarse y luego volvía a alzarla. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas, pero esta narración muestra que un movimiento limitado por un motivo válido no invalida la oración. También refleja el afecto y el cuidado del Profeta ﷺ hacia los niños.
- Haced que los niños sean bienvenidos en la mezquita y tratadlos con paciencia y cariño.
- Ayudad al niño que necesite cuidados, sin perder de vista la calma y el esmero durante la oración.
- Mostrad que la adoración y el cuidado afectuoso de la familia pueden ir de la mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.