Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1219

Narrado por Mu'ayqib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Hisham al-Dastawa'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Mu'aiqib, quien dijo: El Profeta ﷺ mencionó el acto de alisar el suelo en la mezquita —es decir, las piedrecitas— y dijo: «Si es imprescindible que lo hagas, hazlo solo una vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, aparta los guijarros como máximo una vez.

Explicación de palabras difíciles
Apartar

Quitar o alisar los guijarros del lugar donde uno se prosterna.

Si aun así tienes que hacerlo

Una limitación enfática: evita apartar los guijarros durante la oración, pero si es realmente necesario, hazlo una sola vez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que deben evitarse los movimientos innecesarios durante la oración, pues pueden perturbar la atención y la humildad. Si los guijarros dificultan la prosternación, se permite ajustar el lugar una vez; se desaconseja apartarlos repetidamente. Así, la narración destaca la importancia del khushu, sin prohibir una acción necesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara tu lugar antes de la oración para no tener que apartar guijarros durante la salah.
  2. Si los guijarros realmente dificultan tu prosternación, apártalos una vez y reanuda la oración con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.